Nuevas guías en EEUU recomiendan retrasar mamografías hasta los 50 años ¿qué dicen las autoridades de tu país?
(English intro to Spanish lang. post) Many Spanish language newspapers have mentioned controversy in US about guidelines proposing to postpone mammograms from 40 to 50 years old. Only a few have included data about the situation in their own countries. One exception is found in Spain, where recommendations have already been to start screening at 50 (for the low risk population), and do it every 2 years.
Ayer todos los medios estadounidenses discutían la polémica recomendación de que las mujeres sin antecedentes familiares de cáncer de mama, retrasen el inicio de sus mamografías a los 50 años. El papel de expertos que realizó el informe aseguró empezar a los 40 años es innecesario, y puede ser contraproducente. La sociedad americana del cáncer se ha posicionado en contra de esta recomendación, argumentando que la detección temprana es la mejor arma contra el cáncer. En Infobae se puede leer un buen resumen, y algunos otros medios han tomado notas de agencias o realizado traducciones. ¿Traducciones? ¿No merece una noticia como ésta incluir, al menos, unas líneas sobre la situación específica en el país? Obvio que sí, y algunos periódicos lo han hecho, pero muchos menos de lo que sería deseable .
La mejor pieza la firma MJ Pérez – Barco “El dilema de las mamografías”, en ABC (Esp). Explica la polémica en EEUU, y que en España las autoridades sanitarias ya aconsejaban empezar los controles a partir de los 50 años, salvo que se detecten antes problemas. Para no confundir al lector, el artículo muy bien empieza con un tajante “Entre los oncólogos y autoridades sanitarias españolas no hay lugar a dudas: la mamografía es la prueba diagnóstica más eficaz para detectar precozmente la aparición de un cáncer de mama”. Luego se puntualiza que quizás o es necesario empezar tan pronto como a los 40 años, y que la verdadera preocupación en España es que el 30% de las mujeres mayores de 50 años no se hacen mamografías, a pesar de ser el tumor más frecuente en España. Muy buena reacción de MJ Pérez a la noticia de EEUU, incluyendo declaraciones de expertos españoles.
La Voz de Galicia titula “El último informe sobre las mamografías da la razón a España respecto a la selección de edad”, en un artículo que concluye: “Antes de los 50 años, el pecho de la mujer es más denso y por tanto la mamografía resulta menos útil en estos casos, pues da muchos falsos positivos que solo se aclaran a través de las estresantes biopsias”.
El Mundo (Esp), por medio de Laura Tardío ofrece muy completo artículo en el que recomienda las mamografías cada dos años, también para evitar falsos positivos que conduzcan a biopsias innecesarias.
La Nación (Argentina) traduce el artículo del New York Times, y añade una nota diciendo que en Argentina se recomiendo empezar las mamografías a los 40 años, y los expertos locales opinan que debe continuar así, para evitar que la detección llegue tarde.
La Nación (Paraguay) da un buen resumen del estudio y la polémica. No ofrece demasiados detalles sobre su país, pero transmite que su Ministerio de Salud apuesta por la detección precoz.
En El Periódico (Guatemala) Diana Choc preguntó a un experto local cuya opinión difiere de las estadounidenses, y una radióloga que incluso aconseja empezarlas a los 35 años.
El Espectador (Colombia) se salta la controversia y titula directamente “Recomiendan hacer menos mamografías” en su espacio “Vivir”. Ni siquiera cita las voces contrarias a la recomendación de retrasar las mamografías, y transmite a sus lectoras un peligroso mensaje.
El Nacional (Venezuela) también utiliza sólo agencias, pero por lo menos incluye las opiniones contrarias, balancea muy bien la información, y cita una frase que El Espectador debería haber considerado, (y que sin duda hizo MJ Pérez de ABC a tenor del inicio de su artículo): “Lo que nos preocupa es que, como resultado de esa confusión, las mujeres opten por no someterse nunca a las mamografías. Y eso, para mí, sería un problema grave”
– Pere Estupinyà
